-
1 repartie
ʀepaʀtifAntwort f, Erwiderung frepartierepartie , répartie [ʀepaʀti]Beispiel: avoir de la repartie schlagfertig sein -
2 sens
sɑ̃sm1) Richtung fsens dessus dessous — durcheinander, unordentlich
2) ( sensation) Sinn m, Empfinden n3) ( raison) Verstand msens1sens1 [sãs](signification) Sinn masculin; Beispiel: à double sens doppeldeutig; Beispiel: au sens large/figuré im weiteren/übertragenen Sinn; Beispiel: être dépourvu de tout sens [oder n'avoir aucun sens] völlig unsinnig sein; Beispiel: être plein de sens sehr sinnvoll sein————————sens2sens2 [sãs]1 (direction) Richtung féminin; Beispiel: sens de la marche/flèche Fahrt-/Pfeilrichtung; Beispiel: dans le sens contraire andersherum; Beispiel: dans le sens de la longueur der Länge nach; Beispiel: dans le sens des aiguilles d'une montre im Uhrzeigersinn; Beispiel: dans tous les sens hin und her; Beispiel: partir dans tous les sens sich in alle Richtungen zerstreuen; Beispiel: en sens inverse umgekehrt; Beispiel: aller/rouler en sens inverse in die entgegengesetzte Richtung fahren; Beispiel: revenir en sens inverse umkehren; Beispiel: caresser dans le sens du poil mit dem Strich streicheln2 (idée) Sinn masculin; Beispiel: dans le sens de quelqu'un/quelque chose in jemandes Sinn datif /im Sinn einer S. génitif; Beispiel: aller dans le même sens dasselbe Ziel verfolgen; Beispiel: aller dans le sens d'un compromis auf einen Kompromiss hinauslaufen; Beispiel: aller dans le bon sens personne auf dem richtigen Weg sein; Beispiel: aller dans le sens de l'Histoire folgerichtig sein; Beispiel: donner des ordres dans ce sens in diesem Sinne Anweisungen geben3 automobilef Beispiel: sens giratoire Kreisverkehr masculin; Beispiel: sens unique Einbahnstraße féminin; Beispiel: sens interdit Einbahnstraße féminin; (panneau) Durchfahrtsverbot neutre; Beispiel: rouler en sens interdit in verbotener Fahrtrichtung fahren►Wendungen: sens dessus dessous völlig durcheinander; Beispiel: tout va sens dessus dessous alles geht drunter und drüber familier; Beispiel: mettre quelque chose sens dessus dessous etw völlig durcheinander bringen; raisonnements à sens unique eingleisige Überlegungen; en ce sens que... insofern als...; en un [certain] sens in gewissem Sinn————————sens3sens3 [sãs]3 (aptitude) Beispiel: sens moral Moralgefühl neutre; Beispiel: sens pratique Sinn masculin für das Praktische; Beispiel: avoir le sens du rythme musikalisch sein; Beispiel: sens de l'humour Sinn masculin für Humor; Beispiel: sens de l'orientation Orientierungssinn masculin; Beispiel: sens de la répartie Schlagfertigkeit féminin; Beispiel: avoir le sens de la répartie/la musique schlagfertig/musikalisch sein; Beispiel: avoir le sens des réalités realistisch denken►Wendungen: reprendre ses sens wieder zur Besinnung kommen; tomber sous le sens sich von selbst verstehen; à mon sens meines Erachtens -
3 prompt
pʀɔ̃adj1) rasch, schnell, flinkC'est un esprit prompt. — Er hat eine rasche Auffassungsgabe.
2) ( rapide) umgehend, prompt, geschwindprompt3 soutenu répartie schlagfertig; Beispiel: avoir l'esprit prompt schnell von Begriff sein; Beispiel: être prompt réaction nicht auf sich warten lassen; Beispiel: être prompt à l'injure schnell ausfallend werden -
4 répondant
ʀepɔ̃dɑ̃m( caution) Bürge mrépondantrépondant [ʀepõdã]Beispiel: avoir du répondant über ausreichende Geldmittel verfügen; (de la répartie) schlagfertig sein————————répondant
См. также в других словарях:
repartie — ou répartie [ reparti ] n. f. • 1606; « compagnie » h. XIIIe; de 1. repartir ♦ Réponse rapide et juste. ⇒ réplique, riposte. « C était bien le Whistler légendaire [...] aux reparties cruelles » (H. de Régnier). Plus cour. Avoir de la repartie, la … Encyclopédie Universelle
répartie — repartie ou répartie [ reparti ] n. f. • 1606; « compagnie » h. XIIIe; de 1. repartir ♦ Réponse rapide et juste. ⇒ réplique, riposte. « C était bien le Whistler légendaire [...] aux reparties cruelles » (H. de Régnier). Plus cour. Avoir de la… … Encyclopédie Universelle
repartie — Repartie. s. f. Replique. Bonne repartie. cela est sans repartie. il a la repartie prompte … Dictionnaire de l'Académie française
repartie — фр. (репарти) удачный ответ, отпор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
repartie — (re par tie) s. f. Réplique, réponse. • Tout ce que vous alléguez ici, ne me semble pas tant des objections que quelques murmures qui n ont pas besoin de repartie, DESC. Rép. aux 5es. object. 14. • Mais l offensante aigreur de chaque repartie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPARTIE — s. f. Réplique, réponse prompte. Bonne repartie. Faire une repartie brusque, plaisante, fine, vive, juste, spirituelle. Il est prompt à la repartie, heureux à la repartie. Il a des reparties charmantes, uniques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPARTIE — n. f. Réplique, prompte réponse faite de vive voix. Faire une repartie brusque, plaisante, fine, vive, juste, spirituelle. Il est prompt à la repartie. Il a de la repartie. Il a des reparties charmantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mémoire répartie — Mémoire distribuée En informatique, et dans le cadre de systèmes multiprocesseurs, chaque processeur à sa propre mémoire. Lorsque la mémoire est répartie ou distribuée les processeurs ou les applications de chaque nœuds peuvent utiliser un réseau … Wikipédia en Français
Algorithmique répartie — Un algorithme réparti est généralement un algorithme parallèle (mais pas toujours, exemple, une communication téléphonique) réparti sur plusieurs sites. Chaque site calcule (i.e. produit de nouveaux résultats) et communique (i.e. échange des… … Wikipédia en Français
régulation répartie — paskirstytasis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. distributed control vok. dezentrale Steuerung, f; verteilte Steuerung, f rus. распределённое управление, n pranc. régulation répartie, f … Automatikos terminų žodynas
capacité répartie — paskirstytoji talpa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Savoji elektrinė talpa, pasiskirsčiusi išilgai elektrinio ar elektroninio elemento. atitikmenys: angl. distributed capacitance; distributed capacity vok. verteilte… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas